TAG=ES_Release v1.1 (entire translation is proofread, including strings 001 through 007 and 222 and 223, but aims to be as close as possible to the original localisation of the commercial game)
000=Traducción española a cargo de Fernando Rodríguez Álvarez. D4R proofreading: Carme Mangiron (UAB). 

001=CÓMO JUGAR
002=Usa las flechas [←][→] para moverte.
003=Pulsa [ENTER] para interactuar y avanzar los diálogos.
004=Pulsa [ENTER] para jugar.

005=Pulsa [SPACE] para abrir el inventario.
006=Pulsa [ENTER] para seleccionar el objeto que acabas de encontrar.
007=Pulsa [SPACE] y se seleccionará el objeto elegido.

008=Cuando tengas un objeto activado, Price tratará de usar ese objeto siempre que pueda.
009=Prueba a usar el cubito de hielo en la bañera.

010=Si quieres examinar los objetos que hay alrededor,  abre el inventario y selecciona un espacio vacío.


012=Ahora selecciona de nuevo la bañera.

013=Un juego de Jesse Makkonen

014=PASILLO
015=CASA DE LA SRA. GOODWIN
016=APARTAMENTO 213 - SALÓN
017=APARTAMENTO 213 - COCINA
018=APARTAMENTO 213 - BAÑO
019=APARTAMENTO 213 - HABITACIÓN UNA
020=APARTAMENTO 213 - HABITACIÓN DOS
021=APARTAMENTO 213 - HABITACIÓN TRES

022=CODICIA
023=CULPA
024=AVARICIA
025=ARROGANCIA
026=VANIDAD
027=SOBERBIA
028=HUMILLACIÓN
029=$$$$$$$
030=VERGÜENZA

031=¡ENCONTRASTE UN CUBITO DE HIELO!
032=CUBITO DE HIELO
033=CUBITO DE HIELO ELIMINADO

034=¡ENCONTRASTE UNA LLAVE!
035=LLAVE
036=LLAVE ELIMINADA





040=¡ENCONTRASTE UN LIBRO DE MIEDO!
041=LIBRO DE MIEDO
042=LIBRO DE MIEDO ELIMINADO

043=¡ENCONTRASTE UN LIBRO DE FINANZAS!
044=LIBRO DE FINANZAS
045=¡LIBRO DE FINANZAS ELIMINADO

046=VACÍA

047=Mi humanidad estaba en venta...
048=...y yo la vendí.
049=Ese momento marcó mi caída.
050=Esta es mi historia.
051=Y estos son mis remordimientos.

052=Disculpe...
053=Busco a la señora Goodwin.
054=No vive aquí. ¡Largo!
055=Supongo que no es aquí.

056=¿Hay alguien en casa?
057=¿Qu... quién es?
058=¿Señora Goodwin?
059=N-No... ella vive en la pu-puerta... de al lado.
060=Adiós...

061=Estoy buscando a la señora Goodwin.
062=¿Es esta su dirección?
063=¡NO!
064=¡PIÉRDETE!

065=Mmm, juraría que vive por aquí.
066=Sí, no tengo la menor duda...
067=Tiene que ser una de estas puertas.

068=Huele a carne podrida...
069=No creo que sea aquí.

070=Huele a basura...

071=Huele a tarta de arándanos.
072=Seguro que es aquí.
073=Y-Ya le dije que n-no vivía aquí...
074=Señora Goodwin, sé que es usted.
075=¿Me deja entrar?
076=...
077=Lo siento... pa-pase, por favor.

078=Señora Goodwin...
079=Lo sé...
080=Lamento mucho tener que hacer esto.
081=...
082=¿No puede darme un poco más de tiempo?
083=Puedo pagar la deuda si me da otra semana, por favor.
084=L-Lo siento.
085=Odio hacer esto...
086=...pero debo embargar esta propiedad.
087=Pero... ¿adónde voy a ir?
088=Este si-sitio es todo lo que te-tengo.
089=Lo siento. 
090=...
091=Discúlpeme, no debería llorar de ese modo.
092=Pero es que hay tantos recuerdos aquí...
093=Lo entiendo perfectamente.
094=¡Vaya! ¿Dónde están mis modales?
095=¿Le apetece una taza de té?
096=Preferiría café, si es posible.
097=Por supuesto. Deme un minuto.

098=Lo lamento...
099=Se me ha acabado el café.
100=¿Quiere que le prepare otra cosa?
101=Gracias, no se moleste.

102=Escuche, debe abandonar el inmueble a final de mes..
103=De verdad que lo siento, señora Goodwin.
104=No se disculpe, soy yo quien tiene la culpa...
105=En fin, tengo que irme.
106=Cuídese...
107=Espere un momento.

108=Quizás...
109=................ Olvídalo, cielo.

110=Gr-Gracias.
111=Tengo que irme... Cuídese mucho.
112=Adiós...

113=Será mejor que la deje sola...

114=Podría echar un vistazo mientras espero.
115=Es una foto de la boda del señor y la señora Goodwin.
116=Creo que enviudó hace poco...
117=Dios, no debería estar cotilleando...

118=Es una mecedora. Todas las abuelitas tienen una.

119=No puedo irme ahora aunque quisiese.

120=No ocurre nada.
121=Parece que no hay corriente. Qué raro.
122=Este sitio me da mal rollo...

123=Acabo de llegar.

124=¡Brrr!, qué frío hace aquí...
125=Hay algo en la bañera...
126=A ver...
127=¡Brrr!, ¡está helada!
128=¡Ya está!
129=Podría serme útil.

130=Es un horno.

131=¿Habrá algo dentro de este cubito de hielo?
132=Lo meteré en el horno.
133=Y ahora a esperar...
134=..................
135=¡Ya está! A ver...
136=¡Lo sabía!

137=Mmm... No tengo ganas de hacer pis.
138=¿Por qué iba a tirar esto al váter?

139=No creo que necesite hielo.
140=Me guardaré esta llave.

141=Creo que es mala idea.

142=No voy a volver dentro.

143=La ventana está tapada con unos tablones.

144=¿Qué demonios ha sido eso?
145=Ese sonido otra vez...
146=¿Có-cómo he acabado aquí?
147=Hay una nota:
148=Hay un elefante en la habitación.
149=Creo que sé lo que significa.

150=Me sentía triste y feliz a la vez.
151=Pronto alcanzaría el lugar que me correspondía en la empresa.
152=Pero el precio a pagar era mi humanidad...
153=¿Merecería la pena?

154=Aquí hay algo...
155=Quien lo encuentra se lo queda.

156=Está cerrada.
157=Necesito una llave.
158=He abierto la puerta.
159=Nada interesante.

160=Mercado de valores, economía, comercio...
161=Hay un montón de libro sobre dinero.
162=Un montón de libros sobre dinero...
163=No creo que sea el lugar adecuado para este libro.

164=No pienso devolverlo a su sitio.
165=Creo que me guardaré el libro de momento.

166=No quiero congelarlo de nuevo.
167=No necesito otro cubito.
168=¿Por qué iba a meter un cubito de hielo en el cajón?
169=¿Eh?
170=Mejor no.

171=No necesito reforjar la llave.
172=No hace falta, el cajón no está cerrado.
173=No puedo apagarla con esta llave.
174=Aquí no hay ningún pasadizo secreto.

175=La ventana ya está bien cerrada así.

176=Libros que hablan de dinero...
177=Este libro encaja aquí perfectamente.
178=A ver...
179=¡Hecho!

180=El resplandor, Frankenstein, Drácula...
181=Hay un montón de libros clásicos de terror.
182=Esta estantería está llena de libros de terror.
183=Lo pondré aquí...
184=¿Eh?, ¿qué ha sido eso?
185=Ha saltado un libro...
186=Creo que sé dónde encaja.

187=La apagaría si hubiese un botón para hacerlo.
188=Está vacío.

189=Oh, mierda...
190=Hay una nota:
191=A cada cerdo le llega su San Martín.
192=A la mierda con todo.

193=Muy bien, ¿¡dónde está el cuerpo!?

194=¡CHAVAL!
195=¡Me alegro de verte!
196=McDade, Bruton y Moore.
197=Ya nos han contado que echaste a la vieja.
198=¡Bien hecho, chaval!
199=¡Has superado la primera prueba!
200=Me alegra oír eso, señores.
201=La señora Goodwin parecía una buena per...
202=¡PAPARRUCHAS!
203=La ley es la ley. ¡Hiciste lo correcto!
204=¡Pronto serás uno de los nuestros!
205=¡Uno de los nuestros! 
206=¡McDade, Bruton, Moore y Price!
207=Me gusta cómo suena.
208=Gracias, señores.
209=¡¿Estás preparado para ganar un montón de PASTA!?
210=¡PASTA!
211=Eso creo.
212=¡Solo te quedan dos nombres de los que ocuparte!
213=¡Embarga sus inmuebles en el nombre de la LEY!
214=¡En el nombre de la LEY!
215=¡Y entrarás a formar parte de nuestra empresa!
216=¡Lo haré!
217=¡Ese es el espíritu, chaval!
218=¡Ahora largo de aquí!


219=¡Ese es nuestro CHICO!
220=¡Sííí!
221=¡MÁS RÁPIDO!

222=Eh… No tengo ni idea de lo que es esto.

223=FIN DE LA DEMO. Volver al cuestionario. 

224=[dummy line, doesn't appear in-game, don't translate, it breaks the line to guarantee that 223= always prints in-game]

